هوات رو دارم، داداش - من یه برادری به اسم مارکوس داشتم -
وقتی بچه بودیم برای هالووین رفتیم بیرون
برادر دوقلوم رو ول کردم که بمیره
!کمکم کنید - امشب می‌خواید جشن بگیرید؟ -
همه می‌دونن که هیچکس نمی‌دونه آقای مرموز کیه
...حالا یه نفر لباس اون رو پوشیده
تهدید می‌کنه که همه‌ی ما رو میکُشه
یکی دنبال صدمه زدن به دیان ـه
آخه این چه ربطی به بقیه‌مون داره؟
ذات واقعیت رو بهم نشون بده؟ !این یعنی چی؟
یعنی ما تو یه فیلم ترسناکیم
یه قاتل دنبالمونـه
قاتل‌ها اصولی دارن و ژانر وحشت قوانین خودش رو داره
و مطمئنم همه قراره بمیریم
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از آریـن و هادی .:: Cardinal & Hadi Es ::.
!کیم
با اون همه فیلم کجا میری؟ - درس می‌خونم -
نه. دنبال یه هم‌صحبت می‌گردی
من توی مخ زدن و کردن به بهونه‌ی نتفلیکس ماهرم
،از اونجایی که روی مبل مامانت می‌خوابی
باورم نمیشه تمرین زیادی داشته باشی، لاتاویوس
واسه چی نیش‌تون بازه؟
،خودت می‌دونی که یه چشمت به من بوده
پس به نظرم دیگه وقتشـه که با هم باشیم و به یه رابطه‌ای برسیم
!کیم - شب بخیر -
مامان
دختر، قاتل توی خونه‌ست - یه آبجوی دیگه واسم بیار -
از خونه برو بیرون، آبجی
خیلی خب، میرم [ دارم میام. پاپ کورن میارم ]
خیلی خب، کافیـه. شوخی بسه [ !پاپ کورن؟ خوشگذرونی که نیست. تحقیقـه ]
گفتم که
شما؟ - فیلم ترسناک دوست داری؟ -
نه، ندارم. چون همه توشون از خر نفهم‌ترن
دوست داری بازی کنی؟ - ،ببین، نمی‌فهمم چی میگی -
پس اگه نگی کی هستی، قطع می‌کنم
ولی من می‌خوام بدونم تو کی هستی، کیم
از درون
گوست‌فیس؟ - دیدی؟ توی بازی مهارت داری -
چه بد که بیست سؤالی بازی نمی‌کنیم - بازی در کار نیست، ختم کلام -
چرا، می‌کنیم
بازی به محض افتادن بدن ایوری روی زمین شروع شد
،تنها سؤال اینه که
کدوم یکی از شما ریاکارها بعدش می‌میرید؟
از ترسوندن مردم کِیف می‌کنی، ها؟ خب، چه بد که من نترسیدم
.ببینیم و تعریف کنیم .چون نیومدم بترسونمت
اومدم بکُشمت
.پس زودباش .آدمای بدتر از تو پیشم هستن
به نظر من که تنهایی
توی دمپایی راحتی‌های صورتیت
لعنتی
.پس بیا بیرون !به رفقام معرفیت می‌کنم
منظورت دلال‌های موادی هستن که از جامعه‌ای که توش زندگی می‌کنن، سوء استفاده می‌کنن؟
اونا بزرگ‌ترین ریاکارها هستن
،شاید در این مورد اتفاق نظر داشته باشیم ولی حداقل با خودشون تفنگ دارن
!لاتاویوس
!زنگ بزنید پلیس
!مأمور کُشته شده !مأمور کُشته شده
!مأمور سفیدپوست کُشته شده
!مأمور سفیدپوست کُشته شده - کیم -
چی شده؟ خوبی؟ - معلومـه که نه -
همه چیز درست میشه
،خیلی خب، قاتل یه نقاب داشت مثل یه لباس هالووین
می‌شنوی چی میگم؟ - آره، بلند و واضح -
پس چرا هر چی میگم توی اون دفترچه یادداشتت نمی‌نویسی؟
بابت همکاری‌تون ممنونیم
از اینجا به بعد ما ترتیبش رو میدیم - شما ترتیب هیچی رو نمی‌دید -
.برید عقب .شما توی صحنه‌ی جرم هستید
.لازم نیست بهم بگی .خودم اینجا زندگی می‌کنم
هی، چه خبره، کیم؟
می‌دونی، یه سه‌شنبه‌ی عادی دیگه توی کالج پارک
لعنتی، اون اسکوئیکی‌ـه؟ - چیزیـه که از لاتاویوس مونده -
وقتی پیداش کردم یکی گلوشو بریده بود
می‌دونید کی کُشتتش؟ - پلیسا به حرفامون گوش نمیدن -
.الانش هم حل و فصلش کردن .یه جریان مربوط به خلافکارا
همم
همیشه بدِ محله رو میگی
،تو فقط چند سالـه که اینجایی
پس توی محله تازه وارد محسوب میشی
آره، خب، الان اینجا خونه‌ی منـه
تأثیر خودمو می‌ذارم - منظورت چیه؟ -
ترجیح میدم الان بحثشو پیش نکشم
می‌دونی، جمع حاضر و این حرفا
من رفتم
با اینکه خیلی دوست دارم بشینم و
،برای مرحوم عزیز عزاداری کنم
میشه برگردیم سر اصل مطلب؟
دیشب کم مونده بود کیم رو بکُشن
می‌دونیم که قاتل دنبال ماست ولی چرا باید لاتاویوس رو بکُشه؟
اون می‌خواست منو بکُشه
ولی یه چیزی درباره‌ی ریاکار بودنِ لاتاویوس گفت که حقیقت داره
ولی لاتاویوس هم آدم خوبی بود
من با متلک‌هاش مشکلی نداشتم
همش دارم بهتون میگم، بچه‌ها. قاتل‌ها اصولی دارن
،اصول داشته باشن یا نه باید زودتر می‌رسیدم
می‌رسیدی چیکار می‌کردی؟ حمله‌ی آسم؟
دوستت دارم، منی ولی خیلی توی درگیری خوب نیستی
شاید حق با بث باشه
،چون اگه قاتل رفته سراغ کیم پس داره به حرفاش عمل می‌کنه
به نظرم باید زنگ بزنیم پلیس - نه، نه -
،توی فیلم‌های ترسناک پلیسا کاملاً بی‌فایده‌ان
تا دیر نشده باشه، حرف قربانی‌ها رو باور نمی‌کنن
توی دنیای واقعی هم همینـه
دیشب پلیسا قبل اینکه برسن، داستان خودشونو مشخص کرده بودن
انگار مواد فروشا به اندازه‌ی روانی‌ها از نقاب خوششون میاد
...بث، اگه توی یه فیلم ترسناک گیر افتادیم
چطور باید زنده بمونیم؟
با گوش ندادن به حرف اون
من تحقیق کردم و اون فیلمای ترسناکی که ،بث دربارشون حرف می‌زنه
درباره‌ی سفیدپوستا توی جاهای سفیدپوستیـه که اشتباهات سفیدپوستیِ احمقانه می‌کنن
غیب گفتی. فیلم ترسناک همینـه دیگه
نخیر. سیاه پوستا هم فیلم ترسناک دارن
"خدایی؟ یکی رو بگو. به جز "برو بیرون
مجبور نیستم، چون ما قوانین خودمون رو می‌سازیم، درست مثل جوردن پیل
.هی، اسپویلش نکنید .من هنوز ندیدمش
.وقتی اسمش باشه که اسپویل نیست .کریس میره بیرون
اون با رفتن سراغ قاتل زنده موند و منم میگم همین کار رو بکنیم
...باورم نمیشه اینو میگم، ولی
به نظرم حق با کیم‌ـه
بهش فکر کنید
،توی بیشتر فیلمای ترسناک
تا قبل از مرگ بیشتر آدما، هیچکس واقعاً نمیره سراغ قاتل
اگه الان اینکار رو بکنیم، داستان رو عوض می‌کنیم
گوست‌فیس پیش‌بینیش رو نمی‌کنه - یه چیزی رو یادتون رفت -
ما نمی‌دونیم گوست‌فیس کیه
خیلی خب، پنج دقیقه تا مراسم صبحگاهی مونده
،و من نمی‌خوام دوباره توقیف بشم پس چیکار کنیم؟
کاری نمی‌کنیم، حداقل تا اینکه بفهمیم کی اینکار رو با ما می‌کنه
کِی اینکار رو می‌کنیم؟ - بعد مدرسه -
همدیگه رو می‌بینم و درباره‌ی مظنون‌ها حرف می‌زنیم
ولی تا اونموقع، کسی خطر نکنه
حله؟ - باشه -
می‌خواید سکه بندازید و ببینید کی قراره به شازده خانم زنگ بزنه و بهش خبر بده؟
تا وقتی هر طرفی افتاد، من زنگ نزنم
لیو امروز کجاست؟
نمی‌تونی منو مثل یه مجرم توی این خونه زندانی کنی
،اگه مجرم بودی شاید محض تنوع به حرفام گوش می‌دادی
هی
منظوری نداشتم
فقط دو روز از مرگ پسری که باهاش می‌پریدی گذشته
به نظرم هنوز شوکه‌ای
،پس بهتره توی مدرسه پیش دوستام باشم
نه تنها با افکارم
می‌خوای از این افکار چیزی بهم بگی؟
تو می‌خوای بهم بگی کِی می‌تونم برگردم مدرسه؟
فردا، بعد شب شیطان
ولی شب شیطان فقط شوخی‌های بی‌خطره
تخم مرغ زدن به خونه‌ها و خمیر اصلاح روی پیاده‌روها
،شاید جایی که ازش میایم اینطور باشه ولی دیگه اونجا نیستیم، درسته؟
دیشب توی کالج پارک یه دلال مواد به ضرب چاقو کُشته شده
نمی‌خوام توی چنین هرج و مرجی باشی، ختم کلام
من توی دردسری نمیفتم
هی، بابا؟
شما چیز دیگه‌ای درباره‌ی ایوری فهمیدید؟
اینکه چطور مُرده؟
سطح الکل توی خونش دوبرابر مقدار مجاز بود
.اون مست شد و افتاد .ختم داستان
،یه حادثه بود
نه یه معما که حلش کنی، باشه؟
الیوت، یه دقیقه وقت داری؟
باید به اون جلسه برسیم
طوری نیست، کیم. میام
چطوری، مربی؟ - کیم -
چی شده؟ - ،ببین، راه ساده‌ای برای گفتن این وجود نداره -
ولی کوارتربک ما مُرده که یعنی تو باید مرکز رو پُر کنی
صبرکن، من؟ چرا من؟ بیخیال مربی، من رانینگ‌بک بازی می‌کنم
توی عمرم توی این پُست بازی نکردم - مهم نیست -
تو بهترین بازیکنی هستی که دارم، الیوت
توپ تا جای ممکن باید دست تو باشه
بیخیال، توی یه هفته یه پُستِ کاملاً جدید رو یاد بگیرم؟
،می‌دونم خیلی روی این بازی حساب کردی
واسه همین می‌خوام اعتماد کنی که دارم کار درست رو انجام میدم
بهت اعتماد دارم، مربی - پس بیا بریم -
واسه زنگ آخر اجازتو گرفتم تا قبل تمرین یه چیزایی دستت بیاد
.امروز نمی‌تونم، مربی .یه سری منتظرم هستن
و یکی هم قراره از دانشگاه ایالتی سن‌دیگو توی جایگاه تماشاچیا حواسش بهت باشه
کدوم واست مهم‌تره، الیوت؟ - به همین سادگی نیست -
آره، سختـه
،درست مثل تمام سختی‌هایی که کشیدی تا این فرصت رو به دست بیاری
نمی‌خوام ببینم گند میزنی به این فرصت
حالا یالا، باید روش‌های بازی یاد بگیریم
از انجمن سمعی بصری دبیرستان ویور برای
این نمایش احساسی تشکر می‌کنم
ایوری زود از این دنیا رفت ولی الان جای بهتریـه
گریه می‌کنی؟ - نه. برای ایوری نه -
این آهنگ همیشه اشکمو در میاره
،و حالا
همگی یه خوش آمد گرم به مأمور رینولدز بگید
ممنون
،می‌دونم امروز همینطوری روز غمناکی هست
ولی اومدم درباره‌ی مواد و الکل باهاتون صحبت کنم
و اینکه چرا نباید مصرف‌شون کنید
ایوری کالینز یه داستان اخطارآمیزه - راست میگه؟ -
همونی که اونو کُشت، سعی کرد ما رو هم بکُشه
همچنان در تلاشیم کسی که آماده‌سازی‌های جشن رو انجام داده رو پیدا کنیم
اون سابقاً دانش آموز اینجا بوده که
از اسم مستعار "آقای مرموز" استفاده می‌کنه
.چه بی‌فایده .پلیسا هیچی نمی‌دونن
مطمئن نیستم اینطور باشه
تقریباً مطمئنم الان فهمیدم قاتل کیه
کی توی توقیف بود که بهمون دعوتنامه داد؟
کی بهمون اون لباسای عجیب غریبو داد؟
کی بود که دم در اون همه پولو جمع می‌کرد؟
شین
پس شین همون مرموزه؟ - و مرموز هم گوست‌فیسـه -
ولی چرا شین باید ایوری رو بکشه؟
.ایوری قبلاً همیشه از شین خرید می‌کرد شاید یه معالمه بد پیش رفته؟
اون لباس‌ها چی؟ از کجا می‌تونست بدونه چه ارزشی برای دیان داشتن؟
شاید یه تصادف بد بوده؟ - شایدها زیاد شدن -
،شاید می‌خواید انقدر دربارش فکر کنید تا اینکه بیاد خونه‌ی خودتون و
سعی کنه دل و روده‌ی شما رو بریزه بیرون
ختم کلام این که من میگم شین گوست‌فیسـه و
قبل اینکه ما رو بکُشه، باید یه کاریش بکنیم
بیاید رأی‌گیری کنیم
صبر نکنیم دیان بیاد؟ - باید دست به کار بشیم، با یا بدون اون -
،مشخصاً منی به نقشه‌ی من رأی میده می‌مونید شما دوتا
من پایه‌ام - صبرکن، صبرکن، دقیقاً نقشه‌ات چیه؟ -
گیرش میندازیم تا بتونیم چندتا سؤال ازش بپرسیم
شین خیلی گردن کلفتـه
از کلاس سوم سیبیل داشت
فکر کنم یه راهی بلد باشم
فقط باید بهم اعتماد کنید
باشه. نه...مشکلی نیست
[ گیرشون آوردم. پول رو نشونم بده ]
.این یعنی این بار میری راست، هاوکینز !لعنتی
من به خاطر تو 4 سال نیمکت‌نشین بودم، داداش
پس باهام جر و بحث نکن
حالا هرچی. با شماره‌ی سه
حاضر؟ بریم - !بریم -
!سیاه 40 !سیاه 40
!بنداز
!توپ لعنتی رو نگه دار
!دوباره
!بنداز
الیوت، کدوم گوری میری؟ - !بنداز -
!اشتباه میری، هاوکینز
!بسه
همه برید رختکن چون ریدید
این اصلاً فکر خوبی نبود
منتظر چی هستی؟ برش دار
من تا حالا چیزی از والدینم ندزدیدم
ما دزدی نمی‌کنیم، باشه؟ قرض می‌گیریم. پول فقط طعمه‌ست
بازم هزار دلار پول زیادیـه
نمیشه کمتر برداریم؟ - نه، کمتر جواب نمیده -
شین باید باور کنه این یه معامله‌ی واقعیـه
،باشه. ولی وقتی تموم شد همه‌ی پول برمی‌گرده، درسته؟
تا قرون آخر
بنگ، تو مُردی - دیوونه شدی؟ بذارش سر جاش -
.قراره با یه قاتل روانی طرف بشیم .باید اینو ببریم
نه، نه. تفنگ جایی نمیره، باشه؟ می‌تونیم پول رو ببریم ولی
والدینم برای حفاظت از خودشون و مغازه به اون نیاز دارن. بذارش سر جاش
،می‌دونی
حتی لوک اسکای‌واکر هم یه بار کارهای بد انجام داده
تو هم جنگ ستارگان دوست داری؟
نیروی موجود در این یکی قویـه
قشنگ ریدی به لحظه، خرخون
به نظرم اگه با چوبی چیزی
می‌زدیم توی سرش خیلی راحت‌تر بود
اگه این جریان گاز بیهوشی به هم بریزه و
یکی از ما بمیریم چی؟
.به دانش آموز ممتاز شیمی اعتماد کن .طوری‌مون نمیشه
،اگه بتونم سیستم انتشار درست رو پیدا کنم
که باید یه جایی همین اطراف باشه - آره، بهت اعتماد دارم -
ولی فرضاً بگیم که...خاکسپاری رویاییت چطوریه؟
اصلاً کی به همچین چیزی فکر می‌کنه؟ - من -
من می‌خوام پسران گروهِ کُر هارلم
آهنگ "پایان جاده" از "بویز تو مِن" رو بخونن
خب، مگه اینکه بشه "بویز تو منِ" واقعی رو گیر آورد
،بعد می‌خوام رئیس جمهور آینده میشل اوباما، سخنرانی ختمم رو انجام بده
،و در نهایت
،می‌خوام تمام اتحادیه‌ی دانش‌آموزان سیاه پوست
برام "آی لیو یو لاو" از مری مکلود بتان رو بخونن
به جز لاتریس
قیافه‌ی اون فقط همه رو ناراحت می‌کنه
نوبت توئه
.خیلی خب، من این بازی رو نمی‌کنم، کیم .یکی از ما نفر بعدی توی لیست گوست‌فیسـه
پس میشه لطفاً کمکم کنی این ماشینِ دودزای لعنتی رو پیدا کنم؟
ده دقیقه قبل پیداش کردم
فقط انتظار نداشتم این گفتگو انقدر عمیق بشه
باشه
خیلی خب
چه خبر؟ - هیچی -
رفقا رو یادتـه، نه؟ - آره -
چندباری دیدم‌شون
چرا اومدید؟ - اومدیم یه سواری بهت بدیم -
.می‌دونی که شب شیطانـه .قراره دیوونه‌وار بشه
مردم همینطوری چپ و راست دارن تیکه تیکه میشن
آره، درباره‌ی لاتاویوس شنیدم
آره، پس سوار شو. بیا بریم
،نه. تا فردا باید یاد بگیرم چطور کوارتربک باشم
و وقت ندارم دود مواد تو و رفقا رو استنشاق کنم
پسر، بیا بریم، جی
پسرا، ماشین رو ببرید
من و داداش کوچیکـه یکم کار داریم
!سیاه 40، بنداز
دیدی؟
.دستات مشکلی ندارن .مشکل فقط توی سرتـه
احتمالاً درگیر هالووینِ فردا شبـه
روز سختی برای خانواده‌ست، می‌دونی؟
،نه، ما از پسش برمیایم مثل همیشه
من هم توی این "ما" شامل میشم؟
نمی‌دونم، جی. خودت بهم بگو
اون شب هردومون خیلی چیزا رو از دست دادیم
.مارکوس برادر من بود .حتی بیشتر، دوقلوم بود
من نمی‌خوام کسی رو جایگزین کنم
فقط می‌خوام ببینم چه رابطه‌ای با هم داریم
بابامون یکیـه، ولی هیچوقت که پیداش نیست
هی، فقط...از ارل بکش بیرون
به خاطر ما اون کامیون رو می‌رونه
تقصیر اون نیست که همیشه توی جاده‌ست
آره، توی اون جاده کارای زیادی هم می‌کنه
،ببین جی، من و تو هیچوقت صمیمی نبودیم
و این چیزیـه که باید روش کار کنیم
ولی الان وقتش نیست - چون روی هدف تمرکز کردی، نه؟ -
چشمات به جایزه‌ست
اون جایزه‌ای نیست که دربارش حرف می‌زنم - مرد -
هی، امروز کجا بودی؟ - هِی هِی نکن -
.تو دروغ گفتی .بهمون گفتی مارکوس مُرده
می‌دونم، چون مُرده - نه، اینطور نیست -
.برادرت زنده‌ست، دیان .و می‌تونم ثابتش کنم
خب، نظرت چیه؟
فکر نمی‌کنم اینطور باشه، شرمنده - اوه، بیخیال، دیان -
بنظرت مشکوک نیست که این شخص
و ایوری هردوشون توی یه روز کشته شدن؟
هیچ ارتباطی ندارن
فقط یه سفید پوست تصادفی دیگه
اسمش تامی جینکینزه
چرا فکر می‌کنم این اسم برام آشناست؟ - اینجا رو ببین -
.گزارشی که وقتی بچه بودی به پلیس دادی
تو اسم تامی جینکینز رو به عنوان گردن کلفتی که .آب نبات برادرت رو دزدیده بود توش ذکر کردی
.اونا هیچوقت یه جسد توی اون اوراقی پیدا نکردن
پرونده حل نشده باقی موند و اونا اعلام کردن که مارکوس یه شخص گم شده‌ست
گم شده، نه مُرده
من اون شب دیدم که مرد چنگکی مارکوس رو گرفت
هنوزم جلوی چشمامـه
تو ندیدی که بعدش چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
چون تو برادرت رو ول کردی
لازم نیست کاری که کردم رو یادم بندازی
من هر روز زندگیم با اون انتخاب زندگی می‌کنم
سعی ندارم اذیتت کنم
فقط ازت می‌خوام که پیش داوری نکنی
اگه مارکوس اون شب نمرده باشه چی؟
اگه اون جون سالم بدر برده باشه چی؟
بخاطر اینکه تو اونو رها کردی
عصبانی بوده و حالا برگشته تا انتقام بگیره؟
اگه مارکوس گوست‌فیس باشه چی؟ - ...ببین، برام -
هر مدرکی که فکر می‌کنی داری، برام مهم نیست
مارکوس برادر من بود، برادر دوقلوم
صورت‌هامون یکی بود، خنده‌هامونم همینطور، حتی ضربان قلب‌مون
ببین، تو نمی‌فهمی متوجه نمیشی
ولی وقتی مارکوس مُرد، حس کردم قلبش از کار افتاده
رفتنش رو حس کردم
این تنها مدرکیـه که احتیاج دارم
اون قاتل برادرِ من نیست، لیو
اون مُرده
همینطور بخشی از وجودِ من
الان مثلاً اون دستگاه درب و داغون قراره کار کنه؟ - بهتره که کار کنه -
کار می‌کنه. پول رو آوردی؟ - همینجاست -
امیر داره نگهبانی میده. بهش گفتم به محض اینکه شین اومد داخل چراغ‌ها رو خاموش کنه
تعجب می‌کنم گذاشته از جلو چشماش تکون بخوری - داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
اون بهت علاقه داره. عین روز روشنه
روزگار اون بچه رو سیاه می‌کنم
شین اینجاست
هی، بث، کجایی؟
بث؟
چی؟
ای تف
هی، بهتره این مسخره بازی‌هاتو تموم کنی !و این در لعنتی رو باز کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
دیان، صبرکن
نمی‌خواد با اتوبوس بری می‌تونم برسونمت
فکر کنم به اندازه کافی امروز برام زحمت کشیدی
فقط سعی داشتم کمک کنم - اگه می‌خوای کمک کنی، فقط بیخیالش شو -
هی. نمی‌تونم
این قضیه فقط مربوط به تو نیست، دیان مربوط به همه‌مونه
بابا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این تویی که باید سؤال جواب بدی، لیو
چون خیلی واضح بهت گفتم که
حق نداری امروز خونه رو ترک کنی
صبرکن ببینم، تو داشتی منو تعقیب می‌کردی؟ - میریم خونه، اُلیویا. حالا -
هی، به خیال خودت داری کجا میری؟
من و تو، قراره یه گپ کوچیک باهم بزنیم
چی؟
این دیگه چه وضعشه؟
بث، فکر کردم ما با هم یه قراری داریم - نکته‌ش همینجاست. دروغ گفتم -
...چی؟ این که خیلی ناجوره. من
من به اون پول احتیاج دارم - تا یه مهمونی قتل دیگه راه بندازی؟ -
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - نه -
تو حق نداری سؤال بپرسی، مواد فروش. من می‌پرسم
حالا، می‌خوام بدونم که چرا دیشب سعی کردی منو بکشی
اگه می‌خواستم تو رو بکشم که الان مُرده بودی
هنوزم نمی‌فهمم منظورتون از این کارا چیه
چه توضیحی واسه این داری؟
که چی؟ همه‌ی شما توی مهمونی بودید همه‌مون یکی از اینا داریم
آره، چون تو اونا رو بهمون دادی
،برای اینکه وقتی ایوری رو کشتی بتونی چهره‌ت رو مخفی کنی
صبرکنین ببینم، شما فکر می‌کنین من توی اون ماجرا دست داشتم؟
اون مهمونیِ تو بود، مگه نه؟
.آره، آره، خیلی‌خب، من آقای مرموز هستم .ولی قاتل نیستم
مرگِ ایوری یه حادثه بود، درسته؟ - نه خیر -
اون لباس‌ها چی؟ چرا اینطوری سر به سر دیان می‌ذاری؟
سربه سر دیان می‌ذارم؟ اونا فقط چندتا لباسن
برمی‌گرده به قضیه بی‌نام و نشونیِ آقای مرموز، می‌گیرید چی میگم؟
اونا رو از کجا می‌گیری؟ - من همه جا رابط دارم -
.یکی از زیردست‌هام اونا رو برام گیر آورد .نمی‌دونم کدوم یکی
اونا هرکدومشون دو دلاره - واقعاً انتظار داری اینو باور کنیم؟ -
...آره، دارم
چون من مثل تو یه هرزه‌ی دروغگو نیستم، بث
این تو بودی که منو کشوندی اینجا و دست و پامو بستی
تا اونجایی که می‌دونم، اونی که اون پیامک عجیب و غریب رو برام فرستاد هم یکی از شماها بود
وایسا بینم، کدوم پیامک؟ - گوشیم رو چک کن -
...فکر کردم یه جور شوخیه، ولی
،اگه یه قاتل اون بیرونه گمونم دنبال منم هست
...پس اگه شین گوست‌فیس نیست
پس کدوم خریه؟
دانش آموزانِ دبیرستان ویور، توجه کنید
،الان وقت وقتـه تیکه پاره شدنـه
و موقعشه که یکی از شما بمیره
این یعنی الان می‌تونم برم؟ - اطلاعاتت رو بررسی کردم. سابقه‌ای نداری -
خب این یعنی آره؟
بیا اول راجع به کاری که نمی‌تونی انجام بدی حرف بزنیم
مثل قرار گذاشتن با دخترم
بهم قول بده که دیگه اینکارو نمی‌کنی، اونوقت آزادی که بری
اول از همه اینکه، این اصلاً یه قرار نبود
...دوماً، من قولی که نتونم بهش عمل کنم رو نمیدم، پس
،بنظر پسر خوبی میای، دیان پس قبل از اینکه مرخصت کنم بهت یه هشدار میدم
،به لیو نزدیک نشو اگه می‌دونی چی به صلاحتـه
الو؟ - دلاور؟ امیر هستم از مدرسه -
...توی کلاس من پشتت می - آره، می‌دونم کی هستی، امیر -
چرا داری درگوشی حرف میزنی؟ - چون نقشه‌مون جواب نداد -
کدوم نقشه؟ بهتون گفتم منتظر بمونید
خلاصه اینکه، ما سعی کردیم قاتل رو گیر بندازیم
وایسا ببینم. شما می‌دونید گوست‌فیس کیه؟
فکر کردیم می‌دونیم، ولی اشتباه از آب دراومد
قاتل ورق رو برگردوند و ما رو گیر انداخت
شما کجایید؟ - ما توی مدرسه‌ایم -
سر جاتون بمونید. دارم میام
داره میاد
قصد ندارم وقتی آقا بالأخره سروکله‌ش پیدا میشه، اینجا باشم
اشتباهی بس ناشیانه
وقتی قاتل بیخ گوشتـه، آخرین کاری که می‌کنی اینه که سرخود بذاری بری
این تقریباً به اندازه گفتنِ «زودی برمی‌گردم» احمقانه‌ست
در هر دوحالت، ریق رحمت رو سرمیکشی
،برای آخرین بار میگم، کروئلا من توی یکی از اون فیلم ترسناک‌های وامونده‌ـت نیستم [کروئلا د ویل: شخصیت منفی انیمیشن 101 سگ خالدار]
باشه؟ هرکس می‌خواد با من بیاد قدمش روی چشم
من اسپری فلفل دارم، و هرکاری برای زنده موندن لازم باشه انجام میدم
و این یعنی شما رو به خیر و ما رو به سلامت
و منم قاعدتاً با کیم هستم
منم همینطور. کدوم یکی از شما می‌خواد دست و بال منو باز کنه؟
امیر، تو چی؟
ما هم بعد از اینکه شین رو آزاد کردیم، میام
باشه. خونت پای خودته
من که واقعاً قرار نیست بمیرم، درسته؟ چون اگه بمیرم والدینم، منو می‌کشن
نه. آروم باش تو تصمیم درستی گرفتی، باشه؟
،حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم تا صدای جیغ و فریاد کیم و منی رو بشنویم
بعدش میریم
چـ... چرا اونا باید جیغ بکشن؟
احتمالاً بخاطر اینکه گوست‌فیس یه چاقو فرو می‌کنه توشون
این خیلی ناجوره
خب، حق با توئه، امیر اون ناجوره
برای همینه که تو باید تا دم در دنبالم بیای
حرفمو باور کن، به نفعت نیست تنهایی بری اون بیرون
تنهایی نمیرم
اسمیت اند وسون» هوامو داره» [نوعی اسلحه]
بیا، مسیر امنه
خیلی‌خب، بیا بریم. بریم
دیدی؟ کار درستی کردی که دنبال من اومدی
داریم مثل «راد و کریس» میریم بیرون [ شخصیت‌های فیلم برو بیرون ]
راد و کریس - بزن بریم -
نه، نه، نه، نه - حتماً گوست‌فیس قفلش کرده -
.من اینجا نمی‌میرم .این بدترین کابوس منه
آروم باش، منی. الانه که آسمت بزنه بالا
!لعنتی
اسپری آسمت کجاست؟ - توی کمدم -
خیلی‌خب. نفس بکش، نفس بکش
مال مهمونیـه
خیلی‌خب، مانوئل، می‌خوام یه لطفی در حقت کنم و تظاهر کنم که این اصلاً چیز مشکوکی نیست
زودباش، زودباش
یه شاه کلید توی اتاق مدیر، کنار میکروفون هست
همیشه وقتی بیانیه‌هات رو می‌خونم، می‌بینمش - باشه -
.این جواب میده ولی تو توی وضعیتی نیستی که بتونی باهام بیای
پس با اون کون استخونی‌ـت تشریف ببر این تو و منتظر بمون
نگوش - زودی برمی‌گردم -
خیلی‌خب، می‌دونم که توی این چیزا تخصص داری ولی دقیقاً چرا اومدیم این تو؟
چون توی فیلم ترسناکای قدیمی، اتاقک انباری یکی از جاهای مخفی شدنه
این یعنی جامون امنه؟
.هشتاد درصد آره، بیست درصد نه. تقريباً همیشه جواب میده
و وقتی که جواب نده؟ - قضیه به طور وحشتناکی عیب پیدا می‌کنه -
هیس
...نزدیک بو - !هیس، هیس -
لعنتی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، در امانیم
از کجا می‌دونستی اون برمی‌گرده؟ - چون قاتل همیشه برمی‌گرده -
من قوانین رو نمی‌سازم، پسر دوناتی من فقط طبق‌شون پیش میرم
می‌شه لطفاً از اینجا بریم بیرون؟
حتماً. منظورم اینه که، اگه واقعاً اینو می‌خوای
مـ... من نمی‌دونم چی می‌خوام
تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو بوی سیگار و اسمارتیزهای «اسکیتلز» رو میدی
آدمو از خود بی‌خود می‌کنه
خب، پس چرا نمیری تو کار این دهن اسمارتیزی؟
منو ببوس، امیر اگه جرأتش رو داری
حق با شین بود
تو دیوونه‌ای
عالیه. حالا باید بریم وگرنه دل و روده‌مون رو کادو پیچ می‌کنه
!لعنتی
!تف توش
دانش آموزان دبیرستان ویور، توجه کنید
الان وقت وقتـه تیکه پاره شدنـه
همچنان تف توش
!و همون جا بمون، عوضی
!هی! هی، درو باز کنید! کیم
زودباش
خیلی‌خب، گوست‌فیس، حق با توئه
من می‌ترسم
از پشت اون ماسک صدامو می‌شنوی؟ !گفتم می‌ترسم
.آروم باش، کیم .تنها کسی که می‌میره، این عجیب الخلقه‌ست
چی؟
!بزنش، شین - خیلی‌خب، باشه -
اوه، نگو که داری تردید می‌کنی
خفه شو، کیم - فکر می‌کردم آدم سفت و سختی هستی -
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
زنگ بزنی پلیس تا بیان این عجیب غریب رو بندازن زندان؟
.ماسکش سفیده اون میاد بیرون و دوباره سعی می‌کنه ما رو بکشه
!گفتم خفه شو، کیم
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
،چطوره من بیام اونجا اون تفنگ رو ازت بگیرم و خودم بهش شلیک کنم؟
!برو! برو
!بهش شلیک کن! بزنش
منتظر چی هستی؟ !اون ماشه بی‌صاحاب رو بکش
بدش به من
!اون تفنگو بده من - ولم کن. خودم می‌تونم انجامش بدم -
!لعنتی
اون کجا رفت؟ - فرار کرد -
به لطف توی بی‌عرضه، آقای مرموز
صبرکن ببینم، تو آقای مرموزی؟ - آره. ولی مسلماً من قاتل نیستم -
کیم. خدای من، داره ازت خون میره
کی خون ریزی داره؟ کیم، تو حالت خوبه؟
من خوبم. بث کجاست؟
دقیقاً نمی‌دونم. ما از همدیگه جدا شدیم - چه راحت -
،وقتی قاتل داره میاد سراغ من تو و «مورتیشا» پا به فرار می‌ذارین
من اینجام. کاملاً صحیح و سالم پس حالا دیگه می‌تونید نگران من نباشید
اوه، درضمن، من خوشم‌ میاد شبیه مورتیشا آدامز باشم، پس مرسی که ازم تعریف کردی
ببینین، بهتون گفتم بدون من حرکتی نزنین
چه اتفاقی افتاد؟ - نقشه‌ی من جواب داد، این چیزی بود که اتفاق افتاد -
،گوست‌فیس درست توی چنگ‌مون بود تا اینکه شین نتونست ماشه رو بکشه
خیلی بد شد که اینجا نبودی
میدونم. شرمنده ولی بهتون قول میدم که این مشکل رو حل کنم
این سخنرانی‌های انگیزشی جواب نمیده
این که یه مسابقه فوتبال نیست این زندگی واقعیـه
الان چجوری قراره بفهمیم که کی پشت اون ماسکه؟
ببین، کیم، گفتم که خودم حلش می‌کنم
منی، زودباش، بزن بریم یه راهی واسه خروج از این مدرسه کوفتی پیدا می‌کنیم
...شما
بزن بریم. تا خونه باهات میام - فکر کنم من با این دوست خرخون‌مون برم -
حداقل می‌دونم که اون یه ترسوـه
پدر و مادرت کارشون رو خوب بلدن، نه؟
آره، تخصص‌شون توی ژله‌ست
اون میشه یه دلار - هممم -
بزنش به حسابم
...من اه محض اطلاعت، منظورم دوناتـه نبود
منظورم اینه که، یه نگاه به خودت بنداز
اونا حتماً تو رو خوب بزرگ کردن - من هیچوقت انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
امشب داشتی، توی اون انباری
راستش، می‌خواستم راجع به اون باهات حرف بزنم
چیه، احساس پشیمونی می‌کنی؟
تنها پشیمونی من اینه که نزدیک بود کاری رو بکنم که بابتش پشیمون می‌شدم
این واقعاً جمله‌ی گیج کننده‌ای بود
میدونم. همه‌چی خیلی گیج کننده‌ست
لازم نیست اینطوری باشه
حق با توئه
والدینم منو به طور خاصی بزرگ کردن
ولی از برخی جهات، مجبور بودم انتخاب کنم
اعتقادات اونا اعتقادات منم هستن
...و به عقیده من
به عقیده من ما باید فقط باهم دوست باشیم این... این ایده‌ی بدیه
آروم باش، اسکای‌واکر به هرحال تو از قماش من نیستی
من... فکر کردم شاید بخوای یه کار هیجان انگیز انجام بدی
خیلی ساکتی - فقط داشتم فکر می‌کردم -
راجع به چی؟
راجع به اینکه دوست دارم مراسم خاک سپاریم چجوری باشه
فکر کردم نمی‌خوای اون بازی رو انجام بدی
باور کن، نمی‌خوام
...ولی داره عین روز روشن میشه
که مرگ یه احتمال واقعیـه
خیلی‌خب، چی تو سرته؟ - چیز خاصی نیست -
،می‌خوام افرادی که دوست‌شون دارم توی جای موردعلاقه‌ام دور هم جمع بشن
،از اونجا چراغ‌های شهر رو نگاه کنن مثل کاری که همیشه می‌کنم
شاید به سلامتیم یکم چای کامبوچا بریزن
...می‌خوام که منو بیاد بیارن
بخاطر کسی که هستم، نه بخاطر کسی که بقیه می‌خواستن باشم
خوشحالم که حالت خوبه - دیگه اونقدرا هم خوب نیستم -
بابت قبل متأسفم
.این کاریه که می‌کنم ،توی مشکلات و مسائلی که بهم مربوط نیستن
دخالت می‌کنم
اوه، نه، نه. این تقصیر تو نیست
تقصیر خودمه که حقیقت رو نپذیرفتم
امشب چیزی رو دیدم که خیلی وقته ندیده بودم
چی؟ - فکر کنم ممکنه حق با تو باشه -
مارکوس زنده‌ست .و سعی داره زندگیم رو خراب کنه
خب، این همون مسئله راجع به حقیقت و خانواده‌ست
اینکه اونا می‌تونن خیلی عوضی باشن، ولی قول میدم که با هم بهش رسیدگی کنیم
نه، نه. ببین، اینکارو نمی‌کنیم
لیو، اگه اینی که پشت اون ماسکه برادرمه، پس این مشکل منه
خودم تنهایی باید بهش رسیدگی کنم
متأسفم
کسی اونجاست؟
آره، منم، مامان بزرگ
امشب حالت چطوره؟
مثل همیشه، حس رقصیدن دارم
بفرما، اینم از این
اینا برای یه مدت کافی‌ان
،برای موقعی که حین رقصیدن درد عضله بیاد سراغت یا همچین چیزی
یکم اضافه کاری داشتم
،گفتم که قراره به اندازه کافی پول دربیارم تا بتونیم از اینجا بریم
خونه جاییـه که من و تو اونجا باشیم
بیشتر از این چیزی احتیاج نداریم
آره
اون دیگه چی بود؟
مال همین مراسم شبِ شیطانـه
زودی برمی‌گردم
شما؟ - یه نفر که دنبال خرید مواد مخدرـه -
بفرما، چی لازم داری؟ اکسی کانتین» و «ویکودین» دارم»
دنبال یه چیزی می‌گردم که یه خرده قوی‌تر از اینا باشه
،ولی نگران نباش تو اونو داری و اون توی رگ‌هات جریان داره
دارم بهت هشدار میدم، من بازی نمی‌کنم - چرا، می‌کنی -
،فقط نمی‌دونی بازی چیه ما الان داریم «چیکن» بازی می‌کنیم، شین [هرگونه بازی خطرناکی که دو نفر انجام میدن تا نشون بدن کی ترسو و بزدله]
و تو همین الانشم چشمک زدی - جدی؟ -
خب، چشمام الان کاملاً بازن، خیلی‌خب؟
دیگه اتفاق نمیفته - ببینیم و تعریف کنیم -
بازی جدید، قایم‌موشک
.بیا منو پیدا کن
!منو از اینجا بیار بیرون
هی، هی، هی این دیگه چه کوفتیه؟ بیخیال مرد
هی، اینکارو نکن. من کارو زندگی دارم
وایسا، هی، گوش کن گوش کن ببین چی میگم
صبرکن. وایسا، وایسا، صبرکن خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
ترجمه از آریـن و هادی .:: Cardinal & Hadi Es ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
پس برگرد به صحنه جرم
دیان ممکنه یه راست بره تو یه تله واقعی
،قرار نیست یه جا بشینم و ببینم برادر خودم داره به بقیه صدمه میزنه
«اگه مُرده باشی دوستات دیگه اهمیتی ندارن»
پس یکی‌شون رو انتخاب کن تا به جات بمیره»؟»
.شاید بهتر باشه اینکارو انجام ندیم سکس کردن اونم وقتی که یه قاتل داره واسه خودش ول می‌چرخه
صبرکن ببینم، قراره با هم سکس کنیم؟